Que la compétition commence !
Je peux porter mon chapeau pour prier, frère ?
En Inde, on porte un turban pour prier.
Zut ! Tu ne sais rien faire !
Belle-sœur, trouve-lui une femme pour attacher son turban et son pyjama!
Quel vacarme ! C'est vraiment des enfants.
C'est la fête. Ils ont le droit de s'amuser aujourd'hui.
Ce n'est pas bien d'être aussi sévère.
Je ne suis pas sévère, je parle de discipline.
- Commence par en avoir, toi-même ! - Que veux-tu dire ?
C'est Diwali aujourd'hui, et tu vas donner un concert.
Quand tu te mets à chanter, tu ne sais plus t'arrêter.
Le turban est bien mis ?
Quand c'est toi qui attache mon turban, ma voix sonne mieux.
C'est vrai! Sans toi, j'aurais été un piètre chanteur.
Tu exagères.
Rentre tôt aujourd'hui. - Pourquoi ?
Ton étudiant arrive aujourd'hui d'Italie.
S'il ne parle qu'italien, comment va-t'on faire ?
Il connaît plusieurs langues. Il parle un très bon hindi.
Il est à moitié indien.
J'avais demandé à Nandini de lui laisser sa chambre, elle l'a fait ?
Je le lui ai dit, mais elle s'est mise en colère et est partie.
- Pourquoi en colère ? - Demande-le lui.
Je vais l'appeler. Essaie de la convaincre.
"En traçant des lignes dans la poussière...''
''Dieu a créé cette oeuvre.''
''Pour l'embellir...''
''IL a mélangé le feu, l'eau et l'air.''
''Tu ris avec un si gai abandon''
''Toi, merveille de la nature''
''Tu captives les cœurs. Ta vue...''
"déclenche les orages et la foudre''
''Ta beauté est incomparable...''
''En toi se reflète toute la création.''
''Tu es faite d'argile, ta nature est innocence.''
''Tu parfumes cette terre aride, tu brilles de simplicité''
''Tu te faufiles partout comme la brise.''
''Tes jambes sont des notes ondulantes comme la vague''
''Tu coules comme l'eau"
''Comme une pluie d'étincelles, comme un brasier''
''Tu es une créature de feu"
"A la fois indomptable et soumise''
''parfois réservée, parfois maniérée''
''parfois ondoyante, parfois virevoltante...''
''embrassant la terre.''
''Souvent espiègle, souvent coquine, comme le printemps sauvage"
''Ton oeil vif, tes cheveux noirs de lumière''
''Tu es un tourbillon !''
Où étais-tu ? - Toujours fâchée ?
Père se demandait où tu étais. - J'étais partie acheter le lampion.
Où vas-tu l'accrocher? Tu dois débarrasser ta chambre.
Pas question de laisser ma chambre.
Je ne la décore pas avec tant d'amour à chaque Diwali...
pour qu'un étranger l'occupe.
Je ne le supporterai pas ! Qu'avez-vous tous après ma chambre ?
Parce que tu as la plus belle chambre de la maison.
Mais ne t'en fais pas, on va t'aider à la vider!
Et il n'y restera rien...
...à part les fleurs jaunes, le lustre que tu aimes...
...et ton journal intime.
Si vous vous moquez de moi, je gâcherai ce Rangoli.
Où étais-tu ? Tu sais bien que je ne pars pas sans t'avoir vue.
Réponds ! Ah ! Tu es devenue une statue ?
Mais tu peux parler avec les yeux !
Tu as libéré ta chambre ?
Tu es encore en colère.
Ecoute, ma chérie ! C'est notre hôte et on doit bien le traiter.
Libère ta chambre avant mon retour, d'accord ?
Magnifique, ce lampion ! On y va, Bhairon.
Qu'il vienne ! Je vais tout faire pour qu'il s'en aille au bout de deux jours!
Je m'en vais chez mon professeur, père !
Je n'ai pas quitté mère, je ne la quitterai jamais.
Je ne suis pas comme toi. Espèce d'égoïste !
Tu aimes bien être là-haut, hein ? Reste là !
Non, je n'ai pas besoin de ton aide, je trouverai mon chemin.
Par ici. Mais où ?
Je n'ai pas besoin de toi. C'est le sable qui me montrera le chemin.
Tu ris ? Tu aimes embêter ton fils, pas vrai ?
Ecoute bien, je vais là-bas, j'apprendrai la musique...
...je vivrai en Inde, et j'appellerai mère en Italie.
Tu m'as giflé ?
C'est la première fois, mais j'y vais quand même.
Pourquoi pas ? Qui est-ce qui est là-bas ?
O Italien, puisse-tu perdre ton chemin avant d'arriver à ma chambre.
Qu'on te vole, que tu te perdes, que tu meures de faim !
Que le sable chaud...
Il est tombé à l'eau !
Bienvenue ! Quelle arrivée ! Directement d'Italie dans l'eau !
Comment allez-vous ?
Que je vous présente! Mon jeune frère, Nilesh.
Ma femme, Pushpa. - Bonjour !
Voici Parul.
Mon frère, Tarun, qui revient d'Amérique.
Moi, c'est Kamlesh.
Il a du culot ! Il a entraîné tout le monde dans l'eau.
Non, c'est un farceur. Il fait rire tout le monde.
Pour le moment ! Il fera pleurer tout le monde à son départ.
Je suis Bhairon.
Qu'est ce que vous avez fait ? Vous avez jeté notre hôte dans l'eau ?
Excusez-les. Nous ne recevons pas de cette façon.
Venez, le repas est prêt. Je vous montre votre chambre.
Il est sympathique ! On va bien s'entendre.
Dans quelques jours, il va s'adapter.
Pourquoi l'inviter chez nous ?
Il y a tant de jeunes filles à la maison. S'il en séduit une ?
Tante, tu veux bien dire du bien des gens, pour une fois ?
Qui est-ce, Vithal ? - C'est la maîtresse de maison.
C'est elle qui commande, mais elle a un cœur en or.
Bienvenue ! Vous arrivez à un bon moment, c'est Diwali aujourd'hui.
Joyeux Diwali !
Vous avez fait bon voyage ? Vous êtes venu à la nage ?
Non, je suis tombé à l'eau.
Vithal, montrez-lui sa chambre et préparez le petit-déjeuner.
Je vais au temple. - Oui, Madame.
Tante, je peux dire quelque chose ?
Vous êtes la plus belle femme du monde !
Je sais ! Mon mari aussi me l'a dit.
Où est ma chambre ?
Qu'est-ce que tu dis ? Attends un peu !
L'Italien est là !
Bonjour ! Comment allez-vous ?
Vous avez l'air d'être en colère.
Je m'appelle Sameer, mais appelez-moi Sam.
Et vous ?
Nandini.
Je peux vous appeler Nandu ? - Seulement Nandini !
Oh ! Je vois !
Ce n'est pas la même chose. Cà veut dire Nandi, le taureau ?
Les noms n'ont pas toujours un sens.
Vous êtes obligée de me regarder pour allumer chaque bougie ?
Regardez ailleurs. - Comment pourrais-je! Vos yeux me retiennent.
Pourquoi le feraient-ils ? - Vous allez vous brûler les mains.
Voyez ! L'effet du mauvais œil. - C'est vous qui m'avez jeté le mauvais œil.
Je ne l'ai pas. - Alors, comment sont vos yeux ?
Très pénétrants ! Ils peuvent voir votre âme.
Et qu'y voient-ils ? - Le citron fort !
Le citron fort ? Comme c'est mignon !
Regardez ailleurs ou vous allez lâcher la corde.
Tant pis. - Le lustre va tomber.
Qu'il tombe! - Le verre va se briser.
Qu'il se brise! - Et vous allez cligner des yeux.
Voyons qui va le faire en premier.
Si vous me regardez, vous allez tomber amoureuse de moi.
Ecoutez ! Vous l'êtes déjà, pas vrai ?
De quoi parlez-vous ?
Il se déshabille !
Allez, rentrez! - Attends !
Vous allez me dire ce qui vous fait rire ?
C'est rien, grand-mère, elles se moquaient de l'Italien.
Comment il est ? - Dites-lui.
''L'hôte que nous avons est si aimable''
''C'est un beau garçon plein de malice''
''Un beau visage, l'air innocent''
''il nous a conquis''
''Le corps sculpté dans du marbre, il est le préféré de tous''
''Il est fringant et rusé''
''Il a pris mon lit, ma chambre, tout ce que j'avais''
''Mais je lui rendrai la pareille''
''Ecoutez-moi... Je n'ai pas compris...''
''de quel oiseau vous parlez ?''
''Attention, tu es jeune, il pourrait te faire de l'ombre''
''Ne t'approche pas de lui, s'il te touche, tu vas en souffrir''
''Tu ne mangeras et ne dormiras plus, tu auras mal au ventre''
''Quand il t'emmènera sur ses ailes, on se moquera de toi''
Vous ! Ici ?!
Je vous ai entendu rire, et je suis venu.
C'est une maison, pas un jardin où on peut aller partout.
En fait, je ne sais plus comment aller à ma chambre.
Venez, je vais vous montrer.
Grand-mère, je suis Sameer. Je viens d'Italie. Comment allez-vous?
Sameer ! Une bouffée d'air frais.
C'est une tempête de neige. Il laisse tout le monde froid.
Venez !
C'est bien ce que je pensais. Vous n'avez pas de manières.
Vous vous baignez en plein air ! Vous entrez dans la chambre des filles !
Si vous voulez vivre ici, il faudra suivre les règles.
Ou on vous jettera dehors.
Pourquoi êtes-vous énervée, Mandakini?
Je ne suis pas Mandakini, mais Nandini. Vous me cassez les pieds depuis que vous êtes là.
Vous avez pris ma chambre et maintenant, vous embobinez tout le monde.
D'ici demain, vous serez le chouchou de mon père.
Vous êtes venu d'Italie pour apprendre la musique ou vous amuser ?
Vous vous dites chanteur ? Pour moi, vous êtes Mr. Muscle.
Voilà la chambre.
Oh ! Le chantier ! Il est trop, ce type !
Quand est-ce qu'il s'en va ?!
Qu'est-ce qu'il fait chaud en Inde !
Que faites-vous dans ma chambre ? - C'est ma chambre, idiot !
Maintenant, c'est la mienne et j'y fais ce que je veux.
Je venais chercher mon journal... - Tournez-vous ! Je n'ai que la serviette.
"Puisse-t'il se perdre dans le désert avant d'arriver ici !"
Vous osez lire mon journal !
Arrêtez !
Comment osez-vous faire çà ? Et regardez-moi ce chantier.
La chambre a l'air plus vivante comme çà!
Le maître vous appelle.
Le maître a appelé ? - Allez-y vite !
Vous venez vous laver ou manger ? Allez vous habiller!
Il est venu en serviette.
Il n'avait que la serviette pour se cacher !
Heureusement qu'elle n'est pas tombée!
Ecoutez ! - Je n'avais que ma serviette.
On a essayé de vous arrêter, mais vous n'avez pas entendu.
Cà ne fait rien. Faites plaisir à père, saluez-le comme il faut.
Saluer ? - Montrez-lui comment faire.
Compris ? - Oui...
Elle ne se moque pas de moi ? - Pas du tout...
Elle n'oserait jamais faire çà à un invité !
Dépêchez !
Qu'est ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai salué, Monsieur. - Comme çà ? Qui vous a l'appris ?
Allez vous asseoir.
Attends !
Qu'il chante d'abord. - Laisse-le manger, il doit avoir faim.
Non, je veux le juger maintenant.
Il m'a écrit qu'il venait pour apprendre la musique.
Je veux savoir s'il en est digne.
Chantez !
C'était merveilleux !
Vous chantez bien, en plus vous êtes un brave type.
Peut-être que j'apprendrai quelque chose de vous moi aussi.
Vous voulez apprendre tout de suite ?
Pas maintenant, déjeunons d'abord.
La musique signifie tout pour moi. Elle est grande, comme Dieu.
Pour être un bon chanteur, il faut avoir un esprit pur.
On dit qu'un mauvais chanteur chante superficiellement...
...qu'un homme affamé chante pour se remplir le ventre...
...mais qu'un vrai chanteur chante avec son cœur.
Vous chantez avec le cœur. Cà me ferait plaisir de vous apprendre.
Quels sont vos tarifs ? - Ma musique n'est pas à vendre.
Je prendrai peut-être quelque chose en temps voulu, peut-être pas.
Merci, Monsieur.
Mon père sera très content aujourd'hui.
Je n'en peux plus.
Tant que vous n'avez pas roté 3-4 fois, vous n'avez rien mangé !
Vous êtes jeune. Il faut manger plus que çà.
Mangez ce que j'ai préparé, ou je serai vexé.
Vous n'avez pas eu de dhokla, prenez-en un peu.
Et ces Kachoris... - Et du sucré aussi.
Ah! Merde! Je suis vraiment désolé!
Ces lentilles... Je les digère mal.
Cà restera entre nous, d'accord ? S'il te plait !
Grand-mère avait raison. Sameer, une bouffée d'air frais !
Pourquoi m'en veux-tu ? Ce n'est pas le moment.
Tu m'as gêné devant elle.
Excusez-moi !
Tu penses à moi, j'en suis sûr ! - Oui.
Non.
Tu mens. Tu penses à moi, je le sais.
Pourquoi penserais-je à toi ?
A qui pensais-tu, alors ?
A moi. - C'est la même chose.
N'imagine rien, tu seras déçu.
Alors, qu'est-ce que tu fais sur la terrasse le soir ?
Je viens très souvent ici.
Quand père s'entraîne le soir, nous l'écoutons, les étoiles et moi.
Grand-mère dit que les étoiles changent notre destinée.
Mais je les aime beaucoup.
Et si elles se dressent contre toi ?
Alors, je me battrai contre elles. C'est moi qui décide de ma destinée.
Tu crois au destin ? - Si j'y crois ? Je le lis même.
C'est vrai ? Lis le mien.
Les Indiens le lisent dans les mains. Nous, Italiens, on le lit aux pieds.
Ah, bon ? Alors, lis mes pieds.
Laisse-moi te dire d'abord que tu as de jolis pieds.
Lis !
Et bientôt, tes pieds... Tu es chatouilleuse, hein ?
Ils te feront traverser sept mers au nom de l'amour.
Où ?
Madras...
Calcutta, Bihar...
Londres...
L'Italie! Tu vas aller en Italie!
Idiot !
Je suis fichu !
Regarde, une étoile filante !
Tu as fait un vœu ?
Non. - Pourquoi ?
Ma mère dit que les étoiles filantes portent un mauvais présage.
Ta mère te manque beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui. Elle est si loin.
Et ton père ? - Il est très près de moi.
Et... - Et ta copine ?
Je n'ai pas de copine.
Ecoute !
Tu veux être mon amie ?
Les femmes ne peuvent pas nous égaler. - Hommes et femmes sont égaux.
Même descendre les escaliers, c'est une épreuve pour vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Explique-lui que les hommes sont supérieurs aux femmes.
Bien sûr que oui !
Toi aussi. Qu'est ce que les hommes font qu'on ne peut pas faire ?
Beaucoup de choses. Mais je ne donnerai qu'un exemple.
Vous savez faire çà ?
Les femmes seules ont le droit de venir ici. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est la musique qui m'a attiré. - Tu as vu un autre homme ici ?
Vithal !
C'est différent. Il nous a élevées.
Si les femmes te voient, elles vont t'assommer. File !
Vous avez des chansons pour toutes les occasions ?
Oui, pour chaque occasion.
Les mariages, les récoltes, l'amour, le printemps, Bhavai...
Havai ? - Non, Bhavai.
Tu ne l'as jamais entendue ? Je te la chante.
''Je suis un grand jeune homme. Je porte un turban''
''J'ai de grosses moustaches, comme les vrais Gujaratis''
''Je suis un vrai Gujarati''
Et celle où vous applaudissez ?
Garba ! - Oui.
''Mets du henné sur ses mains...''
Et ? - Bhangra.
Tu te moques de moi !
Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Sœur ! - Une autre fois.
Sœur, on t'appelle.
J'arrive. - Viens vite !
J'aime... ta voix !
Que ma voix ?
Et... j'aime tes yeux.
Et ? - Tes cheveux.
Et ? - Ton sourire.
Et ?
Ta façon de dire 'étoile filante'.
Et ?
Nandini ! - J'arrive !
Viens vite ! - Ta maman, ton papa.
J'arrive ! - Ta cuisine, tes gâteaux, tes fleurs.
Tu es complètement dingue !
Je ne l'ai pas dit !
Pourquoi tu ris ? Tu veux savoir ?
Je l'aime.
Le marié est arrivé, tu n'es pas encore prête ?
Habille-toi, et va voir si Anu est prête, vite !
Oui, mère.
Comment tu trouves ton ami indien ?
Tu es bien. - Excuse-moi !
Je suis mieux que toi en ce moment.
Attends que je sois habillée, tu seras soufflé.
A l'entendre, on croirait que c'est Miss Univers.
Anu, tu es prête ? Le marié est là.
Je peux t'aider ?
Non, attends une minute.
Viens avec moi, je ne peux vivre sans toi.
Tu sais comment j'ai vécu ces six mois ?
J'étouffais, mais je gardais le sourire.
Tu t'es éloignée de moi.
Pour que je te mérite.
J'arrive, Nandini.
Fuyons. - Tu dis çà, maintenant ?
Mes parents mourront de honte. C'est trop tard. Va-t'en !
Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai cassé un vase.
Tu vas bien ? - Oui.
Nous nous retrouverons un jour.
J'arrive, Nandini.
Ah! Enfin! Tu as ouvert. Qu'est-ce que tu faisais ?
Comment tu me trouves ?
Cà a pris du temps. Je me marie pour la première fois.
Tu as peur ? - Un peu.
Je suis si heureuse pour toi. - Habille-toi, je vais voir grand-mère.
Je vais m'occuper des invités.
Mets-le comme il faut.
Je suis Tarun. Tu es très belle.
''Les offenses de mes yeux...''
''pardonne-les''
''Les offenses de mes yeux...''
''pardonne-les''
''Mon regard fixé sur toi...''
''Ce que mes lèvres voudraient te dire...''
''mes yeux le font''
''La timidité de mes yeux...''
''pardonne-la''
''Ils se baissent devant ton regard''
''Ce que mes yeux levés voulaient dire...''
''je te le dis les yeux baissés''
''Les intrusions de mes yeux...''
''pardonne-les''
''Le khôl de tes yeux, je voudrais en avoir sur mes lèvres''
''Je veux te cacher de la vue du Soleil et de la Lune''
''Viens, laisse-moi te cacher derrière mes cils''
''Les offenses de mes pensées...''
''pardonne-les''
''Je pense à toi à chaque instant''
''Quand tous les autres gardent leurs raisons...''
''ton souvenir me fait perdre la tête''
''La timidité de mes yeux...''
''pardonne-la''
''Ma vie t'appartiendra pour toujours''
''Mon cœur n'aimera que toi''
''J'ai besoin de toi, même pour respirer''
''Mon cœur est si naïf...''
''pardonne-le''
''Mon cœur ne m'écoute pas''
''Les rêves que je fais...''
''c'est mon cœur qui les éveille''
''Les offenses de mes yeux...''
''pardonne-les''
''La timidité de mes yeux...''
''pardonne-la''
Tu n'as pas honte de faire çà devant tout le monde ?
Nandini, écoute...
Je ne veux rien entendre. Tu as gâché ma photo.
Pourquoi tu te fâches ? Je plaisantais.
Tu sais ce que je voulais te dire hier ?
Tu ne l'as pas dit hier. Je ne veux plus l'entendre.
Je veux te le dire. - Laisse-moi, qu'est-ce que tu fais ?
Sameer, arrête !
Calme-toi.
Il y avait tant de monde... Quelqu'un aurait pu nous voir.
La fête va commencer ! Ne joue pas le trouble-fête.
Bon, dis-moi ce que tu as à dire. J'écoute.
Je veux te dire que tu n'es pas digne de mon amour.
Ah, bon ? Alors, reste dans ta chambre !
Peut-être que je plairais à quelqu'un d'autre à la fête.
S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire.
''Petit citron...''
''Apportez-moi un petit citron fort''
''Petit citron...''
''Apportez-moi un petit citron fort''
''Apportez m'en un..."
"Apportez-moi un petit citron"
''Allez me chercher un petit citron vert dans les champs''
''Petit citron...''
''Apportez-moi un petit citron fort''
''Allez me chercher un petit citron vert dans les champs''
"Apportez-moi un petit citron"
''Si vous voulez chasser le mauvais œil, alors écoutez''
''Coupez un citron aigre en deux avec un bon couteau...''
''et regardez la magie''
''Le mauvais œil devient aigre''
''et tombera en chemin''
''Allez me chercher un petit citron vert dans les champs''
''Petit citron...''
''Apportez-moi un petit citron fort''
''Tout petit... mais plein de jus''
''Son odeur vous tente...''
''mais c'est si aigre !''
''En amour, mon bien-aimé...''
''les amants se regardent parfois de travers...''
''il y a souvent des disputes''
''Le citron vous dira que l'amour est ainsi''
''Trouvez-m'en un, amis...''
''Petit citron''
Tu es trop, frère !
Je voulais te présenter Nandini, mais tu avais disparu.
Je pensais que...
Je ne savais quoi dire devant une si belle fille.
Idiot ! Il y a des choses qu'on dit avec les yeux.
Tu sais ce que je pense ?
Elle est parfaite pour toi !
Ecoute ! - Je ne veux rien entendre.
Et si je ne lui plais pas ?
Mais si ! Elle est claire et tu es brun...
Ses yeux sont bleus et les tiens noirs...
Elle chante bien, mieux que toi dans la salle de bains !
Mais tu as quelque chose de plus que les autres.
Quoi ? - Un grand cœur.
Qui fait de toi le meilleur homme au monde!
J'ai autre chose. - Quoi donc ?
Ma jolie sœur !
Tu esquives la question.
Dis-moi, tu es d'accord pour Nandini ou pas ?
Oui. - Alors, choisis une main.
Refais-le.
Peu importe la main, Nandini sera mienne !
Félicitations pour le mariage. - Idiote !
Anu s'est mariée, Nandini est grande maintenant.
Tu as pensé à elle ? - Pour quoi ?
Je vais te le dire. Choisis une main.
Enfantillage ! - Vas-y !
Il le faut ?
Je savais que tu allais choisir celle-là !
Nous avons eu une belle demande en mariage pour Nandini.
Pour Nandini ?
Oui, Vanraj, le fils de l'avocat Vikramjeet.
C'est un brave garçon, sa famille est bien.
On va aller à la foire, dans leur ville.
On ira chez eux pour dire qu'on est d'accord. Qu'est-ce...
Les filles doivent s'en aller un jour ou l'autre.
Il sait chanter ?
Tu peux penser à autre chose qu'à chanter ? Oui, il sait chanter !
C'est vrai ? - Mais il a la voix rauque!
Et voici Nandini, qui a gâché la photo de famille.
Tout le monde regarde devant, sauf elle !
Vithal, regarde ta photo. - On ne voit que mes cheveux.
Regarde, Kamini ! Le marié, le prêtre.
Pourquoi mange-t'on des pizzas en Italie ?
Parce qu'on n'y trouve pas les plats de grand-mère.
Sameer, tu es un baratineur. - C'est mon fils chéri.
Quoi ? Tu n'aimes pas ce plat ? C'est Nandini qui l'a préparé.
C'est un peu épicé.
La cuisine épicée est faite pour les filles épicées, pas pour les doux idiots !
Excellente réponse !
C'est quoi ces bêtises ? Arrête, Sameer !
Ne sois pas têtu. Donne-lui de l'eau.
Pourquoi l'embêtes-tu ? Regarde, il est parti.
Qu'est-ce qui se passe ? - Sameer a pris beaucoup de piments.
Il doit avoir la bouche en feu, donne-lui du miel.
Va lui faire des excuses.
Il a mangé des piments, il va avoir des problèmes demain !
Je m'excuse.
En gage de notre amour.
Cette main a été punie pour le mal qu'elle t'a fait.
Si j'étais un cerf-volant, je volerais.
Les filles sont des cerfs-volants.
Avant leur mariage, c'est les parents qui les surveillent.
Après, c'est leur mari.
Comme Anu. Et c'est le tour de Nandini.
Pas si vite. - Pourquoi es-tu si modeste ?
Tu rêves de te marier, pourquoi ne pas l'avouer ?
En quoi çà te regarde ? Je me marierai quand je veux.
C'est toi qui décide ? - Bien sûr que oui !
Tu fais comme si je ne savais rien. Tu planes ces temps-ci.
Certains ont la chance de voler...
alors que d'autres n'arrivent pas à décoller. Comme toi !
On ne parle pas ainsi aux aînés ! Demande-lui pardon !
Excuse-la, sœur. - Ce n'est rien, elle est jeune.
Nous ne sommes pas inquiets pour son mariage.
Un bon parti s'est proposé. Si les horoscopes correspondent, on acceptera.
Ne fais pas attention à elle. - Bien sûr que non.
La mère lui cherche un fiancé...
alors que la fille vit une aventure !
Oublie.
''Laisse filer le cerf-volant...''
''et quand il sera haut dans le ciel, ramène-le''
''Laisse filer le cerf-volant...''
''Tu pourrais te couper le doigt...''
''Quelle merveille qu'un cerf-volant !''
''Laisse filer le cerf-volant...''
''et quand il sera haut dans le ciel...''
''ramène-le''
''Ton cerf-volant s'est échappé''
''Il a volé trop haut et le fil s'est cassé''
''Ne te décourage pas. Essaie encore.''
''Le ciel est à toi... Sois brave.''
''Il ne sait pas tenir un cerf-volant''
''Il ne sait pas accrocher un cerf-volant.''
''Recommençons ! Prépare-toi de nouveau.''
''Le cerf-volant t'apprend à viser plus haut''
''C'est ce qu'il t'apprend''
''Laisse filer le cerf-volant...''
Tu es là ! J'ai coupé le cerf-volant de ton père. Tu sais comment ?
J'ai passé mon fil sous le sien !
On se serait bien amusés si tu avais été là.
Nos cerfs-volants pourraient voler dans le ciel.
Je ne veux pas de ces jouets en papier !
Tu le fais voler pendant je tiens le fil ?
Quelqu'un va m'emmener sous ton nez...
et tu ne fais rien !
Bien sûr que si ! Je le réduirai en bouillie !
Si tu sais tous les sarcasmes que j'entends à cause de toi !
Tu es puérile, tu prends tout à la légère.
Ma famille parle de me marier.
Des gens viendront me voir.
Je dois leur montrer comment je marche, m'assied, chante, ris.
Je serai obligée de faire tout çà ! Mais tu t'en fiches !
Même quand on va m'emmener.
Même si j'appartiens à quelqu'un autre.
Même si je me marie, ou si je meurs !
Je vais parler à ton père.
Comment le pourrais-tu, alors que tu ne m'as rien dit ?
Tu ne m'as rien dit !
Je t'aime.
C'est un péché.
Ce n'est pas un péché. - Et s'il arrive quelque chose ?
Qu'est ce qui peut arriver ? - Un enfant ?
Un enfant n'arrive pas comme çà. - Mais ce n'est pas juste.
Père n'acceptera pas. - Pourquoi ?
Il m'aime. Il pense que je suis un type cool !
Ce n'est pas un péché, non ? - Non, ce n'en est pas un.
Tu ne me quitteras pas ? - Jamais.
Il y a quelqu'un !
Où vas-tu ? - Il faut que je m'en aille.
Tante ?
Je suis venue prendre un livre. J'ai envie de lire.
Quel livre ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne joues pas au cerf-volant ? C'est très amusant.
Je viens ranger des affaires. - Range d'abord tes vêtements.
Mêle-toi de ce qui te regarde, tante.
Ne fais pas la maligne avec moi. Si je me fâche, çà ira mal pour toi.
Le voilà ! Comment tu l'as trouvé ? - Il est en anglais.
Et alors ? Je devrais apprendre l'italien ?
Félicitations ! Les horoscopes vont ensemble.
Félicitations ! - A toi aussi !
Les horoscopes correspondent ? - Oui ! Parfaitement !
Tu vois ! Je te le disais.
Offre des gâteaux à tout le monde.
J'en donne d'abord à celui qui se marie.
Regardez comme il est intimidé. - Attends !
Tu ne peux devenir mon gendre seulement grâce aux horoscopes !
Tu épouses la fille d'un chanteur. Voyons voir si tu sais chanter.
Chante ! - Chanter ?
Bien sûr ! Il va falloir chanter. Je dois vérifier çà.
Vas-y, chante ! Mon fils !
Je demanderai à Nandini de plaider comme un avocat avant le mariage.
Alors, la chanson ?
''Une étincelle qu'éteint la pluie...''
''Mais si la pluie allume un feu... comment l'éteindre ?''
Assez.
Tu manques de mélodie, mais ma fille t'apprendra.
Il y a de la sincérité dans ta voix qui me fait penser...
que tu rendras ma fille heureuse.
Le ciel est parsemé d'étoiles...
comme si des milliers d'amoureux portaient des lumières, grand-mère.
Les amoureux n'en ont pas besoin. - Comment le sais tu, grand-mère ?
L'amour me l'a dit. - Tu as aimé ?
L'amour atteint tout le monde, personne n'y échappe.
Tu as fait un mariage d'amour ? - Non, je suis tombée amoureuse après.
Raconte nous.
Je me suis mariée à 14 ans. Un jour, je me peignais...
et ton grand-père faisait voler un cerf-volant...
quand il a glissé et est tombé de la terrasse.
J'ai couru vers lui. Il était accroché au parapet.
Je lui ai tendu la main.
Quand il m'a touchée, j'ai senti un courant me traverser.
Et après ?
Nos yeux se sont rencontrés, et ce fut l'amour.
C'était la première fois qu'il m'embrassait.
Tu es tombée enceinte ? - Un baiser ne suffit pas.
Et après ? - Nous avons eu une famille.
Nous étions très heureux.
Et après ?
Les enfants se sont mariés. Il y a eu beaucoup de fêtes.
Et après ? - Vous étiez nés.
Et après ?
Je vous ai chanté des berceuses, vous avez ri, pleuré.
Et après ? - Rien.
Et après ?
60 ans après, deux amoureux se rencontrent sur la même terrasse.
Et grand-mère les a surpris !
Ton père a toujours voulu que tu épouses un chanteur.
C'est peut-être aussi ton rêve. C'est pour çà que je viens t'en parler.
J'y pensais depuis plusieurs jours.
Je peux ? - Oui.
Mais promets-moi de ne pas te mettre en colère.
En colère ? Pourquoi ? - En fait...
Anu a quitté sa belle-famille.
Elle est dans un triste état. Descendez vite.
Comprends bien, Anu. Tu dois y retourner.
Non, père ! Quoi qu'il arrive, je n'y retournerai pas.
Tu dois oublier Bharat et retourner là-bas.
Plutôt mourir que de repartir là-bas.
Je ne veux pas être comme un cadavre dans le lit de cet homme.
Une fille doit se marier selon la volonté de son père.
Après le mariage, le mari est tout pour sa femme...
C'est comme çà.
Anu repartira après Holi.
Non ! Renvoie-la tout de suite.
Sa vue me rend... - Arrête !
On ne frappe pas les grandes filles dans notre famille.
D'ici Holi, les chose vont se calmer. Anu repartira définitivement.
Elle ne sera pas heureuse là-bas, père. Regarde comme ils l'ont battue !
Nandini, les enfants ne se mêlent pas des affaires des aînés.
Mais c'est sa vie, demande-lui son avis !
Nandini, va-t'en.
Comment peut-elle vivre avec un homme qu'elle n'aime pas ?
Nandini, va-t'en !
Va-t'en !
Sameer a tout arrangé, Bharat t'attend.
Viens, dépêche-toi ! - Nandini ! Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ce que je fais est bien ?
La réputation de la famille... et s'il arrive quelque chose à Bharat ?
Ce n'est pas le moment d'y penser. Ce que tu fais est juste.
C'est ta vie, tu as le droit de vivre comme tu veux.
Tout est arrangé ? - Oui.
Tu as peur ? J'ai peur de ton père.
Allons-y.
Vite, Bharat attend devant le temple.
Idiot ! Il n'y a pas de chat dans cette maison !
Anu doit être contente, on a fait ce qu'il fallait.
C'est si romantique. On devrait sprinter et se marier.
Sprinter ? -Je veux dire, nous enfuir.
Avant que ta famille ne le découvre, nous serons en Italie.
Pourquoi s'enfuir ? Tu dois demander ma main à père.
Réfléchis ! Nous serons mariés devant tout le monde.
Où est-elle partie ? - Je ne sais rien.
Tu le sais. C'est pour ça qu'on te paie ?!
Dis-le, ou je te tue !
Bhairon ! Pourquoi tu le frappes ?
Toi aussi tu es responsable. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'avais dit qu'il fallait renvoyer Anu, mais tu ne m'as pas écouté !
J'ai fait ce qui me paraissait juste. - Juste ? N'importe quoi !
Anu s'est enfuie avec un autre.
Regarde ! Son mangalsutra et cette lettre.
Elle s'est moquée de nous, de toi surtout.
Parle moins fort !
Tu es l'aîné, et tu ne supportes pas nos remarques.
De quel droit tu nous imposes tes décisions ?
Tu fais des erreurs, et on en pâtit.
C'est de ta faute. Tu n'as pas appris les bonnes manières à tes enfants...
...et tu te conduis mal. - Moi ? Me conduire mal ?
Tu comprendras quand Nandini s'enfuira avec quelqu'un d'autre.
Tu dépasses les bornes !
Il a raison. Avant d'accuser les autres, occupez-vous d'abord de votre famille.
Tu auras honte le jour où tu sauras ce que ta fille fabrique.
Arrête ! Je t'interdis de dire du mal de Nandini.
J'ai confiance en Nandini, c'est ma fierté.
Elle est aussi pure que ma musique.
Si elle fait quelque chose de mal, ma musique mourra à jamais.
Je ne pourrai plus jamais chanter. - Si tu as tellement confiance...
appelle-la maintenant et tire les choses au clair.
Elle ne t'entendra que si elle est à la maison !
Nandini, où es-tu ?
Sors, va voir ce qu'elle fait !
Avec le 1er serment, nous nous promettons de partager nos joies et nos peines.
Avec le 2ème, tu promets de me protéger...
de m'aimer, me respecter et me chérir.
Avec le 4ème, je te demande la permission...
de te précéder dans la mort.
Quand ce sera le moment, nous nous en irons ensemble.
On ne s'attend vraiment pas à çà. Qu'est-ce que tu as fait ?
Cà dure depuis huit mois, et on ne savait rien ?!
Tu ne m'as rien dit ?
J'ai commencé par le détester !
Je ne l'aurais jamais cru capable de çà. Les gens sont obsédés par l'amour.
Je connais bien cette obsession.
Je ne sais pas quand j'étais tombée amoureuse.
Personne n'a le droit d'être amoureux dans cette maison.
Nous avons des règles. Ton père est respecté.
Tu n'as même pas...
Qui aurait pensé qu'une simple rencontre allait devenir une relation si forte ?
Sameer m'a dit que père l'aimait, qu'il sera d'accord.
Il ne le sera pas.
Epouser un étranger, qui n'est même pas de bonne famille ?
Ton mariage avec Vanraj a été décidé. Nous avons donné notre promesse.
Quand je lui ai expliqué les rites du mariage...
c'était comme si l'univers entier le célébrait.
Les serments du mariage ? Jusqu'où êtes-vous allés ?
As-tu fait quelque chose d'embarrassant pour nous ?
Il t'a touchée ? Dis-le moi !
Ici... ici...et ici...
- Arrête, Nandini !
Il a touché mon âme ! Ses yeux me suivent partout !
Ne nous séparez pas, je ne pourrai pas vivre sans lui !
Je l'aime tant ! Je ne pourrai être qu'à lui !
Contrôle-toi !
Aide-moi, mère. Essaie de convaincre père. - Calme-toi ! Ecoute-moi !
Je vais essayer de parler à ton père.
Mais ne bouge pas d'ici jusqu'à mon retour.
J'ai arrêté de chanter...
Par conséquent, je n'ai plus rien à vous apprendre.
C'est de notre faute, pourquoi vous punissez-vous ?
Je n'ai rien fait de mal. J'allais vous demander la main de Nandini...
Il est temps de me payer les frais.
Pour toutes les connaissances que je vous ai enseignées...
promettez-moi de ne plus jamais revoir Nandini ...
et de ne plus avoir de quelconque relation avec elle.
C'est cela, le paiement que je demande.
Puis-je revoir Nandini une dernière fois ?
''C'est ton amour qui fait vivre mon cœur''
''C'est ton amour qui a brisé mon cœur''
Nandini ! Sameer s'en va.
Ton père a refusé. Il ne veut rien entendre.
Il te permet seulement de le voir avant son départ.
Lève-toi, Nandini.
Sameer s'en va pour toujours.
Va le voir une dernière fois, tu ne le reverras plus.
Va, Nandini.
''Mon cœur pleure de douleur...''
''J'ai été puni pour t'avoir aimée''
''Quel crime ai-je commis?''
''J'ai été détruit...''
''J'ai été détruit pour t'avoir aimée''
''Mon cœur gémit de douleur...''
''J'ai été puni pour t'avoir aimée''
''Quel péché ai-je commis ?''
''J'ai été détruit pour t'avoir aimée''
''Mon cœur crie de douleur...''
''J'ai été détruit pour t'avoir aimée''
''Comme l'amour est étrange...''
''Le bonheur ne dure que quelques instants...''
''On ne récolte que des peines''
''et la solitude''
''Il n'apporte que larmes, peines et douleur''
''C'est ton visage que je vois partout''
''Je vois ton visage partout''
''Ton souvenir me tourmente''
''Ton visage me hante dans l'obscurité de la nuit''
''Mon cœur pleure de douleur...''
''J'ai été puni pour t'avoir aimée''
''Quel péché ai-je commis ?''
''J'ai été détruit''
''J'ai été détruit pour t'avoir aimée''
Ils sont là.
Bienvenue ! - Bonjour !
Vous avez disparu après avoir fixé la date.
Nous étions pris par les préparatifs du mariage.
Nous aussi ! Nous avons préparé les cartons d'invitation.
Notre première invitation, elle est pour vous.
Le carton est magnifique ! Regarde.
En effet. Merci.
Vous nous remercierez plus tard, mais parlons de la dot.
La dot ? - Nous en demandons une...
Nous marions notre fils avec la fille d'un chanteur renommé.
Qu'en dites-vous ? - Comme vous voulez.
Comme dot, nous voulons que vous chantiez au mariage.
Je ne pourrai peut-être pas chanter ce jour-là...
Mais Vanraj le fera, il a dû apprendre.
Vanraj ne chantera plus que pour Nandini.
Tante, où est Nandini ? Frère la cherche partout !
Elle est dans sa chambre, elle ne se sent pas très bien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est tombée dans les escaliers. Mais ce n'est pas grave.
''Ma chère Nandu, je ne peux vivre sans toi''
''Il est temps que nous écrivions notre propre destin''
''Je suis sûr que mon amour te poussera vers moi''
''Je t'attendrai. Ton citron fort.''
''Je ne peux croire que tu n'es pas venue. Mais tu viendras un jour''
''Tu as mon cœur. Prends-en soin, et viens me le rendre''
''Ton Sameer, Le vent qui ne souffle plus''
Nous commençons aujourd'hui une nouvelle vie.
Pourquoi ne pas la commencer dans la confiance ?
La sincérité est à la base de toute relation.
Ce n'est peut-être pas le bon moment.
Je n'ai pas de mots pour dire combien tu es belle.
Tu dois te demander comment toi, si belle et si espiègle...
tu épouses un homme aussi réservé et silencieux.
Est-il fier, ou essaie-t-il de se rendre intelligent ?
Tu le sais. Je suis fils d'un avocat célèbre...
mais je perds souvent mes procès.
La vérité, c'est que je ne supporte pas le mensonge.
Je peux tout supporter, sauf le mensonge.
Je dois me lever à 4 h pour prier. Puis-je aller me coucher ?
Qu'y a-t-il ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Nous sommes mari et femme...
Si c'est cela, les relations entre mari et femme, alors d'accord...
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as perdu la tête ?
Le mariage n'est pas l'union des corps, mais des esprits et des âmes.
Depuis que nous sommes mariés, tu n'es plus la même Nandini qu'avant.
On t'a obligée à m'épouser, ou tu ne m'aimes pas ?
Ou bien, est-ce autre chose ?
Dis-le-moi, Nandini. Dis-le avant qu'il ne soit trop tard.
Avant qu'on ne soit obligés de se supporter pour la vie.
Je te l'ai dit, je ne supporte pas le mensonge.
Dis-le-moi, Nandini. Je t'aiderai.
Parle, Nandini !
Tu ne gagneras rien à te taire.
Frère ! Ouvre.
Vite ! Ouvre.
Arrête le réveil. Tu réveilles tout le quartier !
Et si frère t'ennuie encore, dis-lui qu'il est l'heure de prier.
Habille-toi et viens vite. - D'accord.
Viens vite, belle-sœur.
Aujourd'hui, la femme jeûne pour souhaiter longue vie à son mari.
Qu'y a-t-il de plus beau que d'avoir un mari ?
D'accord, mais où est la lune ? J'ai tellement faim !
Je crois que la lune va se faire attendre aujourd'hui.
Elle est cachée par les nuages. C'était comme çà aussi l'an dernier.
Regardez, la lune !
Menteuse ! On a faim. Et tu te moques de nous !
''Mon amour, tu as intimidé la lune''
"Montre-toi, ô lune..."
"Tant que tu n'es pas là, je ne verrai pas le visage de mon bien-aimé"
''Non, lune... Ne te montre pas...''
''Ma bien-aimée s'enfuirait par timidité''
''Ne te montre pas, lune... ma bien-aimée pourrait s'en aller''
''Laisse-moi me cacher sous ce voile... - Non, pas question''
''Laisse-moi me cacher sous tes cheveux... - Non, pas question''
''L'amour est patience, mon chéri''
''Comment pourrais-je patienter ?''
''Fais comme le paon qui attend la pluie...''
''Laisse-moi partir... Lâche-moi...''
''Cet instant est si magique...''
"La lune est apparue, les voeux vont être exaucés"
"Sous le clair de lune, chacun pourra regarder son bien-aimé"
Tout çà ? - Ce n'est rien.
Il ne fallait pas apporter tant de choses.
Il n'y a pas de problèmes.
Nandini me manquait beaucoup, je suis venue la voir.
Depuis qu'elle est là, c'est l'âme de la maison.
Nandini, regarde qui est là.
Ta mère doit croire qu'on ne s'occupe pas de toi.
Ce n'est pas çà.
Asseyez-vous et bavardez, je reviens.
Comment vas-tu, ma chérie ?
Tu nous manques à tous, à la maison.
Ton père m'a demandé de venir te voir.
Que veut-il savoir ? Si je suis morte ou vivante ?
Tu y penses encore ? Viens avec moi !
Qu'est ce qu'il y a ? Tu n'es pas habillée, et tu ne t'es pas coiffée.
Tu es une jeune mariée.
Ton mari et ta belle-famille sont des gens bien, que veux-tu d'autre ?
Ne gâche pas tout par stupidité.
Et je me gâcherai moi-même. Même Sameer...
Sameer ? Tu ne devrais plus prononcer son nom.
Tu sais ce que tu es en train de faire ?
Tu t'accroches au passé. Oublie tout.
Ou tu n'auras plus rien quand tu vas te réveiller.
La vie change, comprends-le.
Accepte Vanraj, c'est ton mari.
Je ne pourrai jamais l'accepter comme mari.
Il le faut. Tu ne portes pas ton mangalsutra ?
Pour toi ce ne sont que des grains, mais tu connaîtras un jour sa valeur...
combien il est puissant, important.
Pour toi, peut-être. Pour moi, c'est un fardeau.
Essaie donc de comprendre.
On a tellement ri, Kaushalya et moi.
Pourquoi riez-vous ? Racontez.
C'était pas important. Je vais prendre congé.
Mais vous n'avez rien pris.
On n'ose même pas prendre un verre d'eau, sinon vous allez vous moquer d'elle.
Bien sûr ! Après tout, je suis sa belle-mère.
Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj aura fini le procès.
Envoyez-nous Nandini après. - Bien sûr.
Saluez votre mari de ma part.
Nandini, viens ici.
C'est des lettres de Sameer.
Des lettres de Sameer ?
Quand les a-t-il envoyées ?
Avant ton mariage. Et après aussi.
Je n'osais pas te les donner. - Sameer était encore là !
Tu me les aurais donné avant, j'aurais pu faire quelque chose.
Je n'ai pas eu l'occasion, et ensuite c'était trop tard.
Il n'est jamais trop tard en amour.
Nous aurions pu nous revoir. - Sameer ne l'aurait jamais fait...
car il a promis à ton père de ne plus jamais te revoir.
Lui peut-être, pas moi. J'aurais pu le voir.
Un bon conseil. Brûle ces lettres.
Vithal ! - J'arrive !
Brûle-les.
Nandini, je vais au temple.
Tu viens avec moi ? - Non.
J'allais t'en parler... - Je te l'avais dit, je ne supporte pas le mensonge !
Tu n'as pas le droit de nous humilier, moi et ma famille.
Tu ne peux plus vivre ici. Allez ! Viens !
Qu'est-ce que tu fais ? Ecoute-moi !
Je t'en prie ! Où est-ce que tu m'emmènes ?
Laisse-moi t'expliquer.
Où m'emmènes-tu ?
Tu es fou ? Tu veux emmener ta femme en Italie voir son amant ?
On se moquera de toi ! Et de nous tous.
Pourquoi as-tu pris cette décision ?
Nandini aime quelqu'un d'autre. Elle ne m'appartient pas.
Tu veux que ton fils soit malheureux juste pour contenter les gens ?
Tu es un homme ! Tu ne sais pas tenir une femme ?
Et ta virilité là-dedans ?
Est-ce de la virilité de priver une femme de son bonheur ?
Est-ce viril de fuir la réalité ?
Est-ce viril de vivre avec une femme dont on possède le corps...
mais dont le cœur et l'âme appartiennent à un autre ?
Dis-le moi.
La virilité, c'est affronter les problèmes, la vérité.
Des mots. Rien que des mots ! J'en entends tous les jours au tribunal.
Ils sont faciles à prononcer, mais difficiles à tenir.
Pourras-tu supporter le moment...
où tu donneras la femme que tu aimes, à un autre homme ?
L'amour n'est pas égoïste.
C'est le bonheur de l'être aimé qui compte.
Je sais que ce moment sera très douloureux pour moi...
...mais son sourire effacera mes peines.
J'ai besoin de ton aide et de ta bénédiction.
Vanraj !
Je suis peut-être un grand avocat, mais tu as un très grand cœur.
Je suis sûr que tu vas gagner ce cas.
''Mon amour... O mon maître''
''Mon amour...''
''Je viens à toi en quête d'amour, mon chéri''
''Mon amour, mon maître''
Viens.
Ce sera difficile de trouver un inconnu dans une si grande ville...
En plus, sans avoir une photo de lui.
Ne t'en fais pas, nous le retrouverons.
Prépare-toi, il faut bien commencer quelque part.
Tu as besoin d'aide ?
On cherchera dans un magasin ou une école de musique.
Je demanderai les adresses au directeur.
Tu as oublié le code. Je vais l'ouvrir pour toi.
Non, merci.
Habille-toi.
Voilà le tram. En route.
On y va ?
Attends ici, je vais me renseigner.
Pardon.
Je cherche un musicien.
Vous comprenez l'anglais ?
Je cherche un musicien. Sameer...
''Mon amour...''
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux vous aider ?
Bonjour. Je suis d'Inde.
Je cherche un musicien indien.
Nandini, il est là.
Il est fou.
Vos amis indiens !
Tu trouves dur de trouver un inconnu dans une grande ville.
Il faut que tu saches à quoi ressemble Sameer.
Il est comme çà.
Cà te fait rire encore plus, pas vrai ?
Tout çà est une plaisanterie pour toi. Même moi, je te fais rire.
Je suis désolé, Nandini...
Je ne me moquais pas de toi ni de Sameer, ce musicien...
Vous avez choisi, Monsieur ?
Un sandwich au fromage et un café.
Et pour madame ?
Il t'a demandé quelque chose.
Numéro 24 !
Pouvez-vous faire vite ?
Votre café. Et le sandwich.
Tiens, prends le sandwich.
Ne sois pas têtue, mange le sandwich.
Prends de l'eau.
Bois !
Prend le verre ! Ne sois pas folle !
Cà a été ?
Un petit commentaire, SVP !
Regarde çà !
A l'église noire et blanche, là-bas.
Vous reviendrez ? Bonne journée !
Tu n'as pas vu le tram ? Tu courais comme une folle.
Oui, je suis folle. J'ai perdu Sameer à cause de toi !
A cause de moi ? Remercie le ciel d'être encore vivante ou...
Je serais morte ! Et alors ? Qu'aurais-tu perdu ?
Oui, je n'aurais rien perdu !
Tant que tu ne l'as pas trouvé, je suis responsable de ta sécurité.
Qui t'a demandé ? Qui t'a demandé de m'amener ici ?
Qu'avons-nous en commun ? Il n'y a rien entre nous.
Pourquoi joues-tu à Dieu ?
Pourquoi joues-tu à retrouver Sameer pour moi ?
Tu veux me montrer que tu es grand, que tu es Dieu ?
Je ne veux pas de Dieu.
Je n'essaie pas d'être Dieu.
C'est parce que tu souffres.
Je suis perdant quoi qu'il arrive, si tu crois que c'est un jeu.
Tu sais pourquoi ? Parce que je...
Tu ne comprendras jamais ce qu'est l'amour !
Je suis le directeur de l'hôtel. J'ai trouvé l'adresse de Sameer Rossellini.
Et pour aller là-bas ?
En train, Monsieur.
Votre billet, SVP.
Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Je regrette ce qui s'est passé hier.
Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Tu lis le magazine à l'envers.
Je peux te dire autre chose ? - Oui.
Tu avais raison, il n'y avait rien entre nous.
Mais on peut créer quelque chose.
Soyons amis ?
Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Tu es très gentil. - Je sais.
Tu as un beau sourire. Garde le.
Je croyais avoir oublié ce que c'est que de sourire.
Si tu veux rire, viens avec moi au tribunal, c'est très drôle.
Ah, oui ? Raconte.
On pose des questions idiotes dans les interrogatoires.
Un avocat dit à l'accusé qu'on le voyait bien sur une photo...
mais qu'il doit prouver qu'il était là quand on l'avait prise.
Une fois, j'ai même posé une question stupide.
Laquelle ?
J'ai dit qu'on savait qu'un escalier de cave menait en bas...
mais comment prouver qu'il pouvait aussi mener en haut ?
Comment s'est finie l'affaire ? - J'ai perdu, comme d'habitude.
Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Rien...
Et le temps des cerfs-volants était arrivé.
Ecoute, mère. - Continue.
J'ai réussi à les couper tous.
Et elle m'a appris Havai. - Havai ?
Leur nourriture est incroyable.
Un jour, j'avais tellement mangé que je ne me contrôlais plus.
Je suis monté sur la terrasse, j'ai regardé autour de moi, et j'ai pété.
Je n'ai pas pu me retenir !
Et quand je me suis retourné, Nandini était là et se foutait de moi.
Tu sais ce qu'elle a dit ? "Sameer, une bouffée d'air frais !"
Elle me manque tant.
Et après ? - Cette tante idiote a tout gâché.
J'avais demandé à son père le montant des frais.
Il disait que sa musique n'était pas à vendre...
qu'il me le dirait le moment venu.
Tu sais ce qu'il a demandé comme paiement ?
Quoi ?
Ma vie, Nandini.
Quand je suis parti, Nandini était à la terrasse...
pour me voir une dernière fois. Je lui ai dit de devenir une statue.
Elle était là comme une statue, mais ses larmes coulaient.
Parce que mon père est plus fort que le sien !
Mon père dit que Nandini va venir, que je l'aurai définitivement.
Je l'aurai, pas vrai, père ?
Je t'aime, maman !
Va offrir les fleurs.
Non, mon père est là-haut.
Pardon. Pouvez-vous me dire où habite Sameer ?
C'est la mère de Sameer.
Tu es Nandini, non ? Tu vois ! Je t'ai reconnue.
Sameer disait que tu allais venir, et te voilà !
Il ne parle que de toi. Encore aujourd'hui, il disait...
qu'il avait un spectacle. Il est en train de le préparer.
Il ne pense qu'à toi.
Pardon, je parle trop. Qui est-ce ?
Je suis un ami.
Où est Sameer ? - Il vient de partir.
Tu le trouveras à l'arrêt du bus. Va !
Où es-tu descendue ?
Ecoute, il chante au bar Visconti tous les vendredis.
Pouvez-vous suivre le bus rouge ?
Hé ! Attention !
Allez ! Descendez !
Dépêchez !
Donnez tout ce que vous avez.
Argent, bagues, boucles d'oreille, montres... Dépêchons !
Allons !
C'est tout ce que vous avez ?
Vos bagues ! Vous entendez ?
Cà ne vient pas !
''La brise fraîche...''
''a dû décoiffer tes cheveux''
''Ton voile...''
''a dû glisser de ta tête''
''Tes cheveux doivent être...''
''encore parés de fleurs''
''Le vent frais de la nuit...''
''a dû te faire frissonner''
''Tu dois encore être dans tes rêves''
''Le soleil du matin...''
''a dû te tirer du sommeil''
''Je crois même, mon amour...''
''que tu parles toute seule''
''Tu dois penser que je te regarde en cachette''
''Le vent frais...''
''a dû décoiffer tes cheveux''
Comment allez-vous, Nandini ?
Mieux.
Vous avez l'air d'aller mieux.
C'est grâce à votre mari si aimant et attentionné.
A propos, je dois vous parler.
Nous sommes obligés d'arrêter tout traitement jusqu'à ce que vous ayez payé les notes.
Comme vous le savez, Docteur, on nous a dévalisés et nous n'avons plus rien.
Mais j'ai prévenu ma famille. Ils vont nous envoyer de l'argent.
Je comprends. Mais il faut nous régler le plus vite possible. Désolé.
Il est marié, il a un enfant, et il court après une autre femme.
Vous comprenez l'hindi ? - Vous parlez bien hindi.
Je parle bien italien aussi.
Je suis Vanraj.
Faites confiance à l'amour, et çà n'arrivera jamais.
Combien de personnes viennent ici parce qu'elles craignent Dieu...
et combien viennent parce qu'elles L'aiment ?
Je viens ici car je L'aime beaucoup...
et il est l'ami de mon père.
Pour moi, Dieu est partout. Il est entre nous en ce moment.
Il n'est pas entre nous. Il est en nous.
S'il est en nous, pourquoi nous fait-il du mal ?
Parce qu'on pense à Lui quand on souffre, mais on L'oublie quand on est heureux.
Il nous fait souffrir pour qu'on apprenne à aimer.
Quand on aime de façon désintéressée, on se rapproche de Lui.
Avez-vous déjà aimé quelqu'un de cette façon ?
Oui. - Moi aussi.
Mais en ce moment, elle souffre.
Et je ne supporte pas de la voir dans cet état.
Venez !
Si beaucoup de gens le prient, Dieu est très occupé.
Mon père est un ami de Dieu, parlez-lui.
Père, c'est mon ami. Donne-lui tout ce qu'il demande.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Pas grand-chose. J'ai prié pour vous, c'est plus qu'assez pour moi.
Qu'est-ce qui vous amène ? - Je cherche quelqu'un.
Vous l'avez trouvé ! Je me sentais si seul.
Vous pouvez peut-être m'aider...
Vous aimez la musique ? - Non.
J'adore la musique. Vous savez chanter ?
Non. - Forcément.
Je ne chante plus, mais j'adore cette chanson. Chantons-la!
''Le tambour joue...''
''Le tambour joue fort...''
Bien, mais vous n'êtes pas dans le ton.
''Le tambour joue...''
''Le tambour joue fort...''
''Et il y a de la fureur...''
''Le tambour joue...''
''Le tambour joue fort...''
''Le tambour joue...''
''Le tambour joue fort''
''Le tambour joue...''
''Les tambours jouent fort''
''Elle nous est si chère...''
''Ses paroles sont si douces, elle a des yeux de biche''
''Le tambour joue...''
''Il est tellement taquin... et il parle trop''
''Il dit tout çà pour te faire la cour...''
''Le tambour joue''
''Les tambours jouent fort''
''Ton corps si beau... Laisse-moi le sentir''
''Non... - Je t'en prie, laisse-moi faire''
''Comme les fleurs, je dégage un parfum''
''Ne me touche pas''
''Viens, mon amour... - Lâche ma main''
''J'aurai ce que je veux. - Ne me tente pas !''
''Le tambour joue...''
''Les tambours jouent fort''
''Elle est si chère. Elle a des mots si doux''
''La beauté aux yeux de biche...''
''Les tambours jouent pour elle''
''Il est si taquin, il parle trop''
''Il se moque de moi...''
''Le tambour joue...''
''Les tambours jouent fort''
''Le tambour joue...''
''Les tambours jouent fort''
''Il réveille la passion''
''La passion...''
''Le tambour joue...''
''Les tambours jouent fort''
Comment savais tu que j'aimais ces fleurs ?
Elles ne sont pas de moi, mais de lui.
J'ai rencontré quelqu'un de très gentil à l'église aujourd'hui...
On a même prié pour toi.
Ecoute ! Le docteur m'a dit que tu pouvais sortir.
Habille-toi.
Tes vêtements.
A l'hôtel... Qu'est-ce qu'il y a ?
Où as-tu appris cette chanson ? - C'est lui qui...
Le bar Visconti. Rappelle-toi ! La mère de Sameer l'a dit...
Nous irons comment ? On n'a pas d'argent.
On ira là-bas, même sans billet.
Le contrôleur est là, et on n'a pas de billets.
Tu te souviens, dans le train ? Le contrôleur ne leur a rien demandé.
Dans le train ?
Il vient vers nous ? - Oui.
Votre ticket, SVP ?
Sameer, le musicien.
Sameer ! C'est mon ami !
Il vient aujourd'hui ?
L'anniversaire de mon mariage.
Ce soir, on va danser, boire !
Allez ! Amusez-vous !
Sameer va peut-être venir, on va l'attendre.
Tu veux autre chose ?
Non.
Vous vous amusez bien ? Mon anniversaire de mariage.
J'aime ma femme !
Vous aimez la vôtre ?
Venez danser avec elle !
Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Rien.
Tu dansais bien. Je me suis bien amusé aujourd'hui.
Moi aussi, n'est-ce pas ? - Oui.
Je peux te dire quelque chose ?
Oui. - Laisse tomber.
Tu sais, je l'ai rencontré. Il est très gentil.
Il te rendra heureuse, peut-être plus que moi.
Pas peut-être ! Sûrement.
Je peux te dire quelque chose ?
Oui. - Laisse tomber.
Tu sais, quand tu seras partie, je serai content.
Je viendrai te voir. J'aimerais vous revoir tous les deux.
Viens voir !
Je t'appellerai de ce pont.
Tu reconnaîtras ma voix, pas vrai ?
Tu reconnaîtras sûrement ma voix ? Vas-y, choisis une main.
Je savais que tu allais choisir Sameer.
Cà aurait été pareil pour l'autre.
Mais je peux te dire quelque chose ?
Laisse tomber.
Je ne sais plus ce que j'ai dit hier soir.
Pardonne-moi si je me suis mal conduit.
Je ne me rappelle plus ce que j'ai dit.
J'ai peut-être trop parlé. - Tu n'as rien dit.
Il arrive qu'on exprime beaucoup de choses sans rien dire.
Quoi que j'aie dit hier, ce n'était pas...
Tu as menti hier soir ou tu mens aujourd'hui ?
Souhaiter quelque chose et l'obtenir, c'est deux choses différentes.
Aimer n'est pas seulement demander... C'est aussi donner.
L'amour !
Je commence à comprendre ce qu'est l'amour.
C'est la chambre 703 ?
Oui. - Je suis la mère de Sameer.
Où est Sameer ?
Il donne un spectacle à l'opéra ce soir.
C'est le plus grand jour de ma vie. Il va venir me chercher.
Je ne lui ai pas dit que Nandini était là.
Je lui dirai tout à l'heure.
Mon fils sera tellement content ! Emmenez Nandini là-bas.
Ils se reverront avant le spectacle. Soyez à l'heure.
Nous y serons.
''Je t'ai donné mon cœur''
''Je t'appartiens...''
''Je te le jure''
''Je t'ai donné mon cœur''
''Je t'appartiens...''
''Je te le jure''
''Laisse le monde se déchirer''
''Pour toi, je donnerai ma vie...''
''Je te le jure''
''Je t'ai donné mon cœur''
''Je t'appartiens...''
''Je te le jure''
''Mes espoirs, je les ai placés en toi, mon amour''
''A toi, je me remets pour me protéger''
''Je ne t'oublierai jamais, mon amour''
''Je t'ai donné mon cœur''
''Je t'appartiens''
''Je te le jure''
''Je le jure''
''Je ne t'oublierai jamais''
''Après Dieu, c'est toi que je vénère''
''Demande moi ce que tu veux...''
''Tout ce que j'ai est à toi''
''Je t'ai donné mon cœur''
''Je t'appartiens... Je le jure''
''Je t'ai donné mon cœur''
''Je t'appartiens... Je le jure''
''Je le jure''
Veux-tu... - Nandini !
Sameer t'attend.
Viens vite !
Je savais que tu allais venir !
Mon père a dit que Nandini allait venir en Italie, et te voilà !
Je descends !
Tu es là !
Je te l'avais dit que tu allais venir en Italie.
Tu t'es battu contre les étoiles et tu as écrit ton propre destin.
Je t'aime tant !
Aujourd'hui le spectacle...
Ce sera fantastique !
Ensuite, nous irons au temple à côté...
et nous nous marierons.
Qu'y a-t-il ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Tu n'as pas l'air contente de me revoir. Regarde-moi dans les yeux, Nandini.
Oh! Mon Dieu !
L'amour que j'y lisais n'y est plus !
Tu as changé. - Oui.
Les circonstances ont changé.
Tu m'as aimée, et c'est par amour que j'ai traversé les sept mers.
Mais je ne peux franchir cette petite distance entre nous.
Tu m'as appris ce qu'est l'amour, mais c'est mon mari...
qui m'a appris à le respecter.
Ton mari ?!
Sameer, je suis mariée.
En donnant ta promesse à mon père, tu as fait ton devoir.
Mais sais-tu qu'après le mariage, quand mon mari a tout su sur toi...
sans penser à ce que les gens allaient dire...
sans penser à son propre bonheur...
il m'a amenée ici pour nous réunir...
Pour mon bonheur. Comme il en a fait le serment à notre mariage.
C'est alors que j'ai compris que l'amour, le vrai, est sacrifice.
Je dois remplir mon devoir. Je dois retourner auprès de lui.
Pardonne-moi. Permets-moi de le rejoindre, Sameer.
Vas-y, tu as ma permission.
Mais je peux... Ce n'est pas obligatoire...
Je peux rencontrer l'heureux élu ?
Vanraj.
Ah oui, je l'ai rencontré. C'est un homme intéressant.
Je lui ai même appris à chanter ''Les tambours jouent...''
Il ne sait pas chanter.
Mais il t'aime beaucoup.
Nous avons prié pour toi, et il a parlé à mon père.
J'ai demandé à père de lui donner ce qu'il souhaitait.
Père ne m'accorde jamais rien, mais cette fois, il l'a fait.
On en parlera plus tard.
Les gens disent qu'elle a traversé les sept mers pour lui.
Mais maintenant avec les avions, on y arrive en sept heures !
Maintenant, tu dois vivre sept vies avec lui.
Les quelques moments que tu as passé avec moi valent sept vies.
Pas plus. A la huitième, tu seras à moi !
Ne me regarde pas comme çà, ou tu seras de nouveau amoureuse de moi.
Va ! J'ai l'air affreux quand je pleure.
Ecoute-moi ! Je te parle depuis que je suis enfant.
Tout le monde disait que mon père était mort...
mais je t'ai gardé vivant dans mon cœur.
Je ne t'ai jamais rien demandé, à part Nandini, mais elle est partie.
Elle est maintenant à Vanraj. C'est son mari.
Mais je vais te demander quelque chose, ne refuse pas.
Embrasse-moi, s'il te plaît !
Qu'est ce qui se passe, fils ? - Rien, je parlais à père.
Je Lui disais qu'il avait pris mon père, et maintenant Nandini...
Maintenant, s'Il te prend, qu'Il me prenne aussi !
Je ne veux pas vivre en Italie. Je ne veux pas être une star.
''Tu m'as donné un corps''
''Mais pourquoi m'as-tu donné un cœur brisé ?''
''Pire, il est tombé amoureux...''
''Seigneur, tes voies sont impénétrables''
''Je l'ai rencontrée, et je l'ai perdue''
''Nous avons été réunis, et je l'ai perdue...''
''Est-ce cela l'amour...? Tes voies sont impénétrables''
''Mon cœur crie de douleur...''
''J'ai été puni pour avoir aimé''
''Quel péché ai-je commis ?''
''J'ai été détruit pour t'avoir aimée''
Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Tu dois t'en aller?
Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Je ne peux vivre sans toi.